嵐の記憶抽屜。

想到今年居然只更新一篇文章就覺得很汗顏..(妳也知道啊?)
其實這兩回的復興廣播想翻已經很久了..
應該會有人想說都過了一年才來翻是怎樣吧..(汗)
搞不好網路上也有很多翻譯版本了..Orz
只是因為這兩回實在太有愛，
提到了ニノ跟相葉ちゃん去看潤舞台劇的事情，還有潤後來怎麼回應2人的愛(笑)，
覺得自己不來重點翻一下實在是很難受(我想在部落格留下這個記憶嘛~)
有點任性真是不好意思..如果有翻不好的地方請多包涵喔~


@2011.11.14 dateFM- 相葉ちゃん、ニノ

雅：dateFM的聽眾大家晚安!!我是嵐的相葉雅紀還有--

和：我是二宮和也~~

2人：大家晚安啊~~

雅：今天是我們2個人來主持這個放送呢~

和：是啊。

雅：不過想想這也是理所當然的啦。

和：但是..真的沒問題吧?

雅：怎麼了?有什麼好擔心的嗎?

和：這個嘛~硬要說的話是有點擔心啦..

雅：擔心什麼?

和：因為你很久沒來了嘛~

雅：沒來錄廣播對吧?

和：是啊是啊~

雅：上次收錄已經是前前回的事情了吧。

和：就是說啊~

雅：所以現在我來了嘛~為了把之前缺席的份一次補完，今天我帶了很多東西來喔~

和：帶很多東西來?

雅：說帶很多東西來聽起來好像有點怪怪的(笑)，但我很想跟大家報告一下呢~

和：哦哦~~

雅：也想跟我們的聽眾說一下；那個等一下我們不是要一起去看嘛，去看松本潤さん的舞台劇。

和：是啊是啊。

雅：等錄完廣播之後我們就這樣2個人一起去看對吧？

和：是啊。

雅：然後咧，「要不要帶點慰問的小禮物啊?」我有這樣說過對吧?2個人聊著聊著。

和：啊~是有這樣聊過呢。

雅：然後我們有提到「松潤很喜歡披頭四」這樣的話吧？

和：是啊，你該不會是──

雅：我們有聊過對吧，「如果買披頭四的CD去的話應該會很高興吧」，結果松潤說「我全部都有喔」，所以我就說「我知道了，我就找你沒有的披頭四送給你!」

和：哦哦~

雅：所以昨天我啊~

和：喔？

雅：花了1天的時間在中野Broadway找喔~

和：真的假的？

雅：真的啦~我拿給你看喔，等一下喔，我從我的包包裡面拿出來。這個我們就一起送給他，錢我們兩個平分算吧~(翻找東西的聲音)

和：咦?這是什麼啦(笑)?

雅：披頭四的--

和：T-shirt?

雅：是T-shirt喔~很不錯吧?這個他一定沒有對吧~

和：這個他應該是沒有啦...但你跟他講的是CD不是嗎？

雅：那、那不然你打開那個看看...那邊那個小袋子。這個超級可愛的，小徽章，松潤最喜歡這個了。

和：他是很喜歡這個呢，小徽章。

雅：他會很開心收到這個對吧?

和：是會很開心沒錯啦...

雅：一定會很開心的對吧?

和：嗯~我想大概、應該一定是會很開心的啦~

雅：我跟你說啊，那4個徽章超級小的對吧?跟500圓硬幣差不多大小。

和：嗯，是啊，應該跟100圓硬幣差不多..跟100圓一樣大小吧。

雅：但那4個就要1萬2千圓喔!

和：騙人的吧?!

(雅紀在旁邊很壞心地大笑)

和：我說你啊，既然要平分就不要買那麼貴的東西嘛!!

雅：那好像是有些年代的骨董，很稀少的紀念品之類的。

和：我說你真的是喔──你是因為這樣才說要平分的吧──

雅：哈哈哈，不是啦，本來就是要平分的啊，所以這也是沒辦法的事，真的啦~

和：你少開玩笑了啦──你這傢伙──

雅：沒辦法嘛~因為松潤說披頭四的CD他都有了，所以我才想說買徽章跟T-shirt比較好啊，還有啊──

和：你還買了什麼啊?都買了這些了...

雅：不是啦不是啦，要給松潤的禮物就只有這樣了。因為要來和ニノ錄廣播，既然都已經買了松潤的禮物，如果不一起買你的禮物不是有點那個嗎...所以我也買了禮物要送你喔!最近不是那個了嗎，瑪莉歐已經玩破關了不是嗎?就是最近CM在播的那款3D遊戲。

和：啊，是啊，那個已經全都破了。

雅：已經破關了對吧?

和：全部的大金幣都拿到了。

雅：所以已經完全破關了對吧?

和：是已經破關了沒錯。

雅：真是厲害呢~那麼我的禮物非常適合剛破關的你喔...是壞蘑菇(クリボー)的帽子喔!是為了你買的所以要戴喔。這可不是光印有クリボー字樣的帽子喔，它是後腦勺整個包住頭的部位是做成壞蘑菇的造型的喲~
  (類似這樣的帽子，但我猜應該是更可愛的款式)

和：是的..

雅：很可愛對吧?

和：是..很可愛沒錯啦..(笑)

雅：就送給你囉~

和：可是前陣子我才當過瑪莉歐耶..

雅：如果你都能當瑪莉歐了，那你一定也可以當壞蘑菇啦~沒問題的(笑)，戴上去讓我看看嘛~(標準的相葉氏似是而非理論 XD)

和：不是啦..我是說..

雅：戴上去試試看嘛~一定很可愛的啦，今天就戴著那頂帽子去看舞台劇吧~

和：戴去看的話別人會覺得我很奇怪吧?

(貌似ニノ還是戴上了，因為相葉ちゃん一直在大笑)

雅：哈哈哈~很好看啊， 有種Hip-Hop的感覺耶~

(接著2個人就開始念聽眾的來信，這部分就簡略 XD)

雅：那麼邊聽著這首"サクラ咲ケ"節目也要結束了。

和：咦?還可以繼續下去吧?

雅：不行啦，雖然我也想繼續主持下去，不過沒辦法，因為時間的關係所以這也是沒辦法的事情啊。

和：還可以再待一下吧?

雅：但是啊~我想說的是~

和：是的?

雅：節目一開始提到的壞磨菇帽子，你戴起來真的超合適的~ 

和：真的嗎?

雅：如果看到你戴那頂帽子，就算你沒去看舞台劇，(松潤)一定也不會多說什麼的。

和：喔?真的嗎?那我買下這頂帽子，1萬2千圓的披頭四請你自己付錢。(←這人一直耿耿於懷 XD)

雅：哈哈哈~我說啊，那頂帽子至少也要3千圓呢~

和：這樣啊，那麼我就付這3千圓──

雅：不是不是，1萬2平分所以我們1個人要給6千圓啦~

和：不是說了我要自己付錢買帽子了嗎?

雅：不對不對啦~不是你花錢買帽子就好啦，沒關係啦?嗯?我們就平分嘛~

和：這個我自己買，那個的話...

雅：那個要平分啦!!那麼節目正在募集你們的留言──

和：不過就是4個徽章而已，4個要1萬2耶，哪來的笨蛋會買這個啊..(還在碎唸 XD)

雅：等大家來留言喔~~那麼節目就到這邊為止，下次再見囉~我是主持人嵐的相葉雅紀和──

和：二宮和也是也~~

2人：掰掰~~


@2011.12.05 dateFM-潤、ニノ、相葉ちゃん 

潤：dateFM的聽眾大家晚安，我是嵐的松本潤還有──

和：我是二宮和也，大家晚安啊~這回也請多指教啦~

潤：請多指教~ 

和：話說這回廣播變成我們2個人來主持了呢。

潤：就是啊，但是其實啊~

和：嗯?

潤：本來應該是3個人一起主持才對。(相葉ちゃん因為其他工作遲到了)

和：嘛~這不就是那個什麼..對於工作有沒有熱情嘛~從這裡就可以感覺出來了嘛~

潤：是啊。

和：不過話說回來潤さん也久違了呢。

潤：是滿久沒來錄廣播了。

和：讓大家久等了呢~

潤：是這樣的啦，因為我一直都在準備舞台劇的事情。

和：嗯嗯。

潤：因為總是跟大家的行程錯開，時間一直沒有辦法湊在一起，結果就變成很久沒來錄了。

和：這麼久沒來現在感覺怎麼樣呢?

潤：我很期待喔~話說最近我沒來的這幾回廣播我有跟工作人員借來聽了，所以上一回我有聽喔，就是相葉くん買禮物給我的那一回。

和：喔!真的嗎?

潤：2個人聊得很起勁呢~

和：啊~那個啊~好像有點講得太仔細了一點呢。(←某人應該還在惦記著1萬2 XD)

潤：不會啊，我聽得很開心呢，因為我不知道的細節透過廣播聽到了呢，想著你們真是很好的傢伙啊~

和：啊啊~如果你這樣想的話，請發mail過來跟我們說啊。

潤：不行啦，我又不是宮城縣的居民。

和：這麼說來也是喔。

潤：就是啊。

和：因為這樣所以沒發mail過來啊。

潤：覺得我發的話好像對他們有點不太好意思。(意指廣播的mail信箱是讓當地居民使用的，潤應該是覺得會占用到居民的權利所以才說覺得不好意思發)

和：也是啦。不過今天已經是5號了，辛苦你啦。

潤：謝謝，舞台劇已經順利結束了。

和：真是太好了呢，能夠順利結束。

潤：我很感謝大家呢，4個人都有來看舞台劇。

和：就是說啊。

潤：上次你們是廣播主持完就來看我的舞台劇對吧？

和：是啊是啊。真的是主持完之後就過去看的。

潤：可是你們上次提到的壞蘑菇帽子，我怎麼沒看到啊？

和：啊啊~因為那頂帽子實在不太怎麼適合戴去看舞台劇，所以就被我留在車上了。

潤：這樣喔？

和：但是因為相葉さん堅持我一定要帶回家，所以現在那頂帽子就放在我家了。(言下之意那天是相葉ちゃん送ニノ回家的嗎..)

潤：原來在你家啊，其實你直接戴來廣播現場也可以啊。

和：那就下次好了，等到有適合的時機我再戴吧，雖然我覺得應該是不會有啦..

潤：那這樣好了，我們7號不是要上FNS了嗎？(指FNS歌謠季的收錄現場)

和：是沒錯啦..但是那個，不好意思，你這樣在廣播說出來不就變成我一定要在節目上戴了嗎？大家會變成「好想看好想看喔」這樣吧？

潤：原來如此啊。

和：有點不太方便啦。

潤：所以說在讓大家看到之前，先讓我們看一下不就得了嗎？(潤其實也是很小惡魔的 XD)

和：這樣啊..那個的話有點..

潤：如果戴起來很適合你的話，就在VS嵐戴給大家看吧~

和：這樣啊..那就麻煩你們幫我確認了。 

(中間聊起了主持紅白的事情以及唸聽眾的來信，這邊就容我直接跳到相葉ちゃん趕來廣播後，聊起舞台劇的部分)

潤：(舞台劇結束後)我有打電話給相葉くん，不是也有發mail給ニノ嗎...雖然已經有發mail了，因為相葉くん特地買了伴手禮來，但是那天結束後卻沒能說上話，對於禮物想要好好地道謝一下，就打了電話給他。

和：嗯嗯。

潤：聊完之後覺得很不可思議的是，之前我都是讀到那樣的話，但實際上被人這樣當面說應該是有生以來第一次吧。

雅：喔~不錯喔~

潤：相葉さん對我說「真是太棒了(素晴らしかったよ)！」這樣的話。

雅：喔喔？「真是太棒了」？

潤：一般很少這樣說的不是嗎？

和：跟認識的人這樣說?

潤：說「真是太棒了」這種話。 

和：嗯。

雅：咦？可是我還滿常說"真是太棒了"這句話的耶。(聽到這裡我都覺得相葉ちゃん你幹嘛這麼老實，就讓潤開心一下嘛~)

潤：啊..是這樣啊?

雅：是啊。

潤：不管看了什麼都這樣說？

雅：只要看到好的就會說啊。

潤：喔..原來是這樣啊。(潤感覺超失落的..相葉ちゃん你真的很阿呆 XD)

雅：我真的覺得很棒喔！

潤：謝謝你。但是你買禮物送來給我，我真的超級開心的喔。

雅：喔！這麼說來上次我買的那個--

和：T-shirt嗎?

雅：潤有穿過我送的披頭四T-shirt喔，果然超級適合他的，穿起來很帥呢。只是我送的壞蘑菇帽子ニノ完全沒有拿來戴呢~

潤：那個我們剛才還有聊呢。

雅：剛才已經講過囉？

潤：我叫他7號那天要戴去FNS。

雅：呵呵呵，請一定要戴來喔！

和：哎喲，我會戴的啦。

雅：你說真的嗎？

和：我是說我會帶去的。

潤：不行喲，要戴著來喔。

和：不要啦~

潤：戴著跟大家說「早安~」這樣。

雅：「早安~」(笑)

和：最好你們是會回我「早安~」啦，拜託不要逼我啦。來聽曲子吧~


有關二相看潤舞台劇&壞蘑菇帽子的故事始末大概就是這樣啦，是不是很有愛呢?
雖然最後不知道ニノ有沒有戴著帽子去給團員看~(想起去年的FNS真是一股火上來..Orz)
嗯...怎麼說呢，我覺得5子真是越來越像彼此的家人一樣了，
有好的東西就會想要趕快跟對方分享，
對彼此的罩門弱點知道得一清二楚，
像121018的Bet ARASHI，看到leader玩抓鬼牌徹底被末子組玩弄於股掌之間，
不禁覺得有一點點小可憐(但其實是笑翻了)，
他們的好默契有時看了會覺得這5人真是有夠肉麻的 XDD
但也是因為這樣我們才會這麼愛嵐さん吧，
彷彿只要看著他們就能夠感受到滿滿的愛與幸福~

很久沒翻譯了，再次覺得翻譯實在不是件簡單的事..
尤其是ニノ的語感真的很難抓，
對可以聽寫翻譯Bay Storm的飯感到肅然起敬

因為很久沒更新了所以想提一下近況(不想知道的人可以直接關掉視窗沒關係 XD)，
那就是..本人在久違了兩年之後，終於，終於，
終於可以在今年看到爆米花控了!!!!! 
相信一提到演唱會，每個嵐飯應該都會有種心酸浪漫的感受吧..
年末感覺嵐さん真的會非常忙碌，希望他們要保重身體，
畢竟嵐さん的健康才是我們幸福的來源啊~

最後祈禱演唱會一切順順利利!!