嵐の記憶抽屜。

因為很喜歡日經的訪談因此努力翻譯了一下，
如果有翻得不好的地方請大家多多見諒喔~

喜歡他們的理由不用多說，除了「好帥氣」之外，大部分的人提到喜歡他們的理由，不外乎就是「感情好」了。無論是電視節目、歌曲、廣告CM等，在他們從事的各種工作中，的確能夠大量地感受到他們彼此之間"牽絆"的情感。為了進一步了解5人之間夥伴的力量是如何俘虜了全日本的心，與團員進行了訪談。

從以前到現在藝人能成為人氣者的理由不外乎是「長相好看」、「角色很有趣」等原因，像「感情好」這樣的理由向來是不存在的，但每當媒體提起嵐的人氣時卻是一定會用到的詞彙。

不是刻意裝出的親暱，也不會讓人有盛夏中感受到的不適悶熱感，只要看到5人在一起就會打從心底地快樂起來，覺得他們閃耀著光芒。「人與人之間的關係性」，這恐怕就是其他團體無法企及，也是專屬於嵐最強大的武器吧。事實上在這一兩年間嵐飯的人數與廣度依舊持續擴大當中，被他們5人之間的情感感動到，而使得現在的藝能界加速了這種"夥伴的力量"的現象；在現今這樣的現象當中，"嵐"便成為了十分象徵性的存在。

而當聽到自己被誇獎了感情好時，本人又是怎麼看待這樣的說法呢?

──雖然大家從Jr.時期就一直在一起了，但在當Jr.的時候一最開始相遇時是怎麼讓感情變好起來的呢?

櫻井：一開始的契機應該是因為回家的路都一樣吧。ニノ和相葉くん是因為住在同一個方向路上所以總是一起回家。我大概都是跟松潤一起回家的吧。

松本：回家前還常常一起去吃飯(笑)。

櫻井：會一起吃飯呢，像是在"惠比壽"那些地方(笑)。與其說是意氣相投，還不如說感覺就是很單純在參加社團活動一樣，順路的人一定會一起回家，途中也會一起吃飯；不過就算沒有順路一起回家，練習時間的空檔也都會一直在一起啊。

相葉：因為年齡很相近所以做的事情討論的話題也都差不多吧，像是喜歡玩電動啊，或是喜歡打棒球的話，工作之前也會一起去打擊場玩，嗯，惠比壽之類的也很常一起去。

二宮：沒錯，那幾棟大樓全都去過了(笑)。

──那麼說來，組成嵐的時候不就完全不用擔心太多了嗎?

松本：...沒這回事喔，我啊，當時對リーダー說話都是用敬語呢。

櫻井：跟現在不太一樣，當時Jr.上與下的關係是非常嚴格的，就算是半年...應該說就算是早一個月進來的人都算是前輩喔。加上松潤跟智くん差了2歲，所以無論是入所的時間跟年紀，松潤跟智くん都非常明顯是前後輩的關係呢。

松本：雖然曾經和リーダー一起回家過，但也曾經遇過リーダー都在京都幾乎都碰不到面的時期。雖然回家方向是一樣的，但因為不是很常見面，所以對我來說リーダー是有些距離感的前輩。

櫻井：那麼，大野さん，雖然從剛才開始乳首就一直隱隱約約地露出來(笑)，請問乳首前輩又是怎麼想的呢?覺得當時的松本くん怎麼樣呢?

(全員大笑)

大野：對我這乳首前輩來說，只覺得那孩子明明還只是個小孩卻戴著看起來很高級又很時髦的皮帶，想著真厲害之類的吧。

櫻井：那個有衝擊到對吧?(笑)

大野：感覺起來很時髦啊，也很懂現在流行什麼。那時候還曾經一起搭電車回家呢。

松本：曾經有一次只有我們2個人一起搭電車喔。

櫻井、相葉、二宮：咦??

大野：那時候還問了我一大堆問題呢。

松本：那是因為我覺得很少能跟你說上話嘛。

二宮：因為是前輩的關係嘛。

櫻井：問了的話，會得到大野さん的回答嗎?

松本：完全不回我話呢(笑)，不然就是回我一句話就結束了；在往新宿方向的整段路上感覺就好像是我的發問時間一樣了。

櫻井：在我當Jr.的那4年期間裡，好像也很少跟相葉くん說到話呢，大概也只說過不超過2到3次話吧。

相葉：為了拍雜誌去夏威夷的時候，我對於誰是前後輩都處在完全搞不清楚的狀態。那時候雖然翔ちゃん也有在，但的確是一句話都沒有說過呢(笑)。

櫻井：真的都沒有說過話呢(笑)，雖然見過面但完全沒有聯絡過，所以我們5人的關係果然是因為"嵐"變好的，尤其是我跟相葉くん。

相葉：只是，我們一開始也沒有特別去注意這種小地方呢，感覺好像就很自然地變成這樣了。

──現在提到嵐就一定會提到"感情好"這幾個字，請問大概是從什麼時候開始聽到別人這樣說你們呢?

大野：大概是嵐組成一年左右開始吧，"感情真好呢"從工作人員那裡聽到了這樣的話，但我們只是很普通地聚在一起，所以一開始的時候其實不太懂為什麼他們要特地對我們說這樣的話。

二宮：我覺得如果意識到"要讓感情變好"不正是因為感情不好的緣故嗎?這麼說來，知道感情程度好或不好的團體不就代表他們感情不好嗎。所以如果問我為什麼感情會這麼好，我反而覺得很難回答呢。

櫻井：可能跟我們年齡差異幅度小有很大的關係吧，最年長也只差了3歲。加上我們從12、13歲就在一起了，要說我們是青梅竹馬也好，或是當時一起玩的東西也好，就連回憶也都是彼此共享的。

相葉：但說是親友的關係好像又不太一樣，雖然我不太會形容那種差異，但在一起的時候總是會有種"責任感"的意識存在不是嗎?那是親友也無法取代嵐的原因吧。雖然都已經來到第11年了呢，但總覺得只會變得越來越喜歡嵐呢。

──能這樣大方爽快的回應，或許也是嵐飯增加的原因之一呢。團員彼此之間的相親相愛。那麼是否能告訴我們喜歡團員們的哪一點呢?

相葉：這個嘛，說得出口嗎?要把自己的感覺訴諸言語實在好困難喔。

松本：說得真好，簡直跟小田和正沒兩樣了嘛(笑)。

相葉：看到團員們從事個人工作時的表現，一方面覺得好厲害，但另一方面卻又覺得那是很普通的事(笑)。喜歡二宮くん的點是，個性很可愛嘛，和大野くん2個人打打鬧鬧的時候也很可愛。那邊的兩位(櫻井、松本)因為擁有很多我所沒有的才能，所以我很尊敬他們喔。翔ちゃん因為身為主播的關係，像知識份子的那部分也是，松潤在演唱會時負責監製的部分也是，我覺得他們都很厲害，所以我好喜歡他們呢。

櫻井：被告白了呢(笑)。

松本：我覺得最開心的是，常常聽到周圍的人跟我說「之前跟(嵐)的某位成員一起工作，覺得他真是個了不起的人啊」、「相葉くん為什麼會是這麼自然體的一個人啊?」、「翔くん總是一直很認真在學習的樣子呢」，有時也會聽到「リーダー雖然平常看起來都在發呆，但該做的時候就很有一套呢」或是「ニノ真是有趣的人」之類的話，會聽到各式各樣不同的想法跟意見呢(笑)。

櫻井：我也很尊敬相葉くん呢。一般人想到笨蛋會有長著呆呆暴牙的那種印象，但他沒有那暴牙所以就只是個單純的笨蛋而已(笑)。雖然在舞台上也感受得到，但如果是以觀眾的角度去看團員們的演出，也會覺得他們都好厲害啊。松潤對工作會一再反覆確認，是非常認真的一個人。雖然相葉くん的回應是不是正確的要另當別論，但其實他也是很全面性地思考了很多事情，只是他的回應是不是正確的就要另當別論了。

相葉：那種話不用重覆說2次吧(笑)。

櫻井：ニノ因為反應神經很敏銳所以在面對各種狀況時都能夠應付得很好。大野さん遇到該做的時候就絕對會做得很好，這人只要認真起來就真的很厲害。

二宮：我的想法跟大家幾乎都差不多呢。潤くん比誰都還要認真專心致力於工作中，翔ちゃん也是，5人需要他來做總結時總是能夠適時地歸納好。至於相葉くん的話...

相葉：...我應該也有什麼優點吧(笑)?

二宮：一直都很有活力這點吧。

相葉：這種最不痛不癢的話就不用說了嘛~

二宮：大野さん該說什麼好呢，繪畫的才能很厲害呢，以後也希望他能持續地畫下去，這就是他的優點了。還有今天一起散步了呢。

大野：一起散步了，對吧。

二宮：對啊，這點也很不錯呢。

大野：一起散步心情很舒服呢。

──大野さん和二宮さん從剛才開始就一直摸對方手臂玩鬧著，平常也都是這樣嗎?

大野：最喜歡這樣了。

二宮：像這樣的嗎?

大野：從以前就一直都是這樣喔。

二宮：就是啊。

大野：...其他還有像是看到翔くん出現在「ZERO」的時候，我都有種被震撼到的感覺呢，因為當主播這種事我是絕對不可能辦得到的。松潤則是會注意到工作一些很細微的部分。至於相葉ちゃん嘛...總是很有活力吧。

相葉：算了，今天能聽到這樣的讚美也就夠了。

大野：總是元氣滿滿的模樣，這點我們可是辦不到的呢。ニノ的話，總是一直很照顧我呢。

──什麼時候開始有"我們是個很好的團隊"的實感呢?

二宮：如果說一開始就有這樣的自覺好像有點像在騙人，但當時的確是稍微有這樣察覺到吧；如果不是因為感覺很契合，應該早就辭退了吧。我們是因為"排球世界盃"形象大使這個角色而召集起來的團體，就連出道這種事情在當時也都沒跟我們說得很仔細。那段磨合的時期裡我們也會討論到像是"今後嵐要怎麼辦才好?"的這種話題。

櫻井：就好比像是在四十人左右的班級裡，並不是說在那之中我們這5人感情特別要好，而是我們5人在班上原本都是屬於不同小團體的人；但或許就是因為這樣所以反而更好也說不定啊。

二宮：的確是那樣呢，像潤くん跟リーダー無論如何都不可能會被歸類在同一個團體吧。就算現在看著電視不也會這樣想嗎?但那也是因為"嵐"才能轉換出這有趣的點吧。不然一般來說是這2人絕對不會被放在同一類別裡的(笑)。

松本：這樣說好了，有點不太像是那種"一輩子都要在一起的好朋友"的心情，或許是因為在一起時間久了就變成這樣了也說不定。不過這種說法的準確度好像又稍微不太對(笑)。

櫻井：就好比五角形吧，它五個邊越短就代表同班的我們因為有著共同的興趣和話題使得感情變得很好，但實際上屬於我們五角形的邊應該很長吧，很長的原因不是因為感情不好，而是我們都在不同的地方努力著；有沒有共通點不是讓我們感情變好的原因，而是5人在一起的時光讓我們的感情變得更好了。

──那麼在一起超過10年以上會不會感覺有些膩了呢?

松本：不會喔，感覺還是很新鮮呢。剛才還和ニノ聊到出道都已經11年了，今年團員中還有人要邁入30歲了，這樣的5人還有人願意拍我們躺下來圍著圈圈感情很好的照片，某種程度上不覺得是種很珍貴的體驗嗎?看到那些照片的人會怎麼想這點我雖然沒辦法知道啦，但像面對那樣有些不可思議的狀況，在那瞬間如果沒有抱著新鮮感來做的話是拍不出好的照片的。通常拍攝這樣的照片時我們不會先決定順序要怎麼排，但每當決定了之後，躺在最下面的那傢伙通常都是很不情願的，"為什麼又是我躺在最下面啊?" 之類的(笑)。

二宮：感情會因此變不好呢。

松本：會變不好喔(笑)

──今年5人合拍的CM明顯增加了許多，尤其設定也都是以"好感情"做為基調來拍攝呢。

櫻井：Wii的設定更是如此呢。雖然這麼說好像有點大言不慚，但當我自己看到CM的時候也會有種"這些傢伙好像玩得很開心的樣子呢"的感覺。

二宮：我也這樣覺得呢。

松本：我們事前什麼準備也沒有就直接到攝影現場了，就這樣很開心地玩了2個小時左右的遊戲。工作人員唯一跟我們做說明的地方大概只有玩法吧(笑)。

櫻井：雖然四周有放著像是攝影機的東西，但完全沒有被拍的感覺呢；之後看了完成版的CM才知道原來我們玩得那麼開心啊(笑)。

相葉：平常我們的樂屋就是這種感覺喔。以前我們也很常在樂屋裡玩電動，感覺就很像CM裡看到的那樣呢。

松本：只是通常不會只有我們5個人在玩，有時工作人員也會跟著一起玩呢，除此之外真的都跟CM裡看到的完全一樣喔。

──日立家電的CM也是以5人的樂屋做為舞台來拍攝呢。

櫻井：雖然那不能說那是即興演出，但也是按照我們平常聊天的感覺來進行拍攝。

大野：我的台詞只有"洗衣機"那部分是事先決定好的，在那之前樂屋的風景還有聊天的感覺也都跟平常一樣。

──往往提到拍CM總是會需要去配合綿密的指令，但你們似乎很少會遇到這樣的狀況呢。

松本：我們的話真的很少遇到呢。像au的CM也是沒有特別決定要怎麼進行拍攝，5個人只是一起穿著黑色或白色的衣服，像是5人泡在浴缸裡的CM版本，台詞雖然事先決定了，但我們的行動完全都是即興的呢。

櫻井：還有我們5人一起的座談會也是異樣的多呢(笑)。我曾經這樣聽人家說過喔，大概是從3年多前開始的吧，「嵐的座談會總是很有趣所以絕對要做座談會的主題」之類的。

二宮：沒錯，我們總是在開座談會呢(笑)。但應該是因為最初聽到這種話的起點很讓人在意啊，仔細回想的話我們首次的演唱會唯一被社長誇獎的也只有談話的部分呢。

相葉：首次的演唱會真是有~夠長的呢。

松本：因為我們都很不會說話，所以就被告知要好好練習怎麼說話(笑)。

二宮：但是大家完全都沒有想練習的幹勁呢。

松本："好的，那麼接下來是.." 等到正式開始的時候回神過來才發現自己一直不停在說話(笑)。

──曾經遇過只有在某項特定工作中才能夠成立關係性的情形嗎?

櫻井：去年參與日本電視台製作的特別節目就會遇到這樣的情形呢。在節目中做了很多實驗也唱了歌(驚きの嵐!世紀の嵐 學者也無法預測SP)，在那個節目裡和團員們個別合作過的工作人員都集聚一堂了呢，在個別工作中一起合作過還有嵐節目裡的工作人員，大家全部都集合起來一起做這3小時的特別節目，那時候會特別感受到這種關係性呢。

相葉：因為在一起工作很長一段時間了，工作人員對於團員們的個性都很了解，也有為了符合團員們特徵而特別設想出來的單元呢。

松本：正因為如此，對於這樣為我們設想的工作人員來說，我們無法說他們是"工作夥伴"，因為我們才是那個承受他們很多照顧的人呢。

櫻井：反過來說，如果聽到他們稱呼我們是"工作夥伴"的話，我們會很高興呢。

松本：不但教會我們很多事情，在工作上也開導我們許多，如果說他們是我們的"夥伴"就太過狂妄了，正因為有他們在我們才能夠這樣工作著。

──被這種"夥伴的力量"感動到，原先無法維繫友好關係而開始有"我也想找到志同道合的夥伴"這樣想法的人現在或許也增加了不少吧，想讓團員們告訴我們維持好感情的重點是什麼呢；順帶一提，吵架對於情感的維繫或許也是很重要的一件事情吧？

櫻井：這個我們被唸得很厲害呢。

二宮：常有人這樣提議我們，「有時候也吵架一下嘛。」

──也就是說5個人從來沒吵過架嗎?

松本：沒錯(笑)。

二宮：應該是剛成立的時候有被這樣說過吧，但就算真的吵架了，也不是因為在什麼樣時期而吵架，而是經歷過如果吵架的話可以更加深彼此的關係性，那要不要來試看看的那種時期。

松本：雖然不知道這和尊敬是不是同樣的方向，但我認為好好地看待彼此的想法並且給予尊重是很重要的。對我們來說，如果不是出自於對彼此的尊重，大概也就無法一起共享這麼多事情了吧。這11年裡我們有好的事情發生，也曾經遇過不好的事情，雖然有時候我們也會有「真是辛苦啊」這種想法，但正也因為聚在一起就會遇到很多有趣的事情，所以我們才會一直都在一起吧。

──提到能聚集起就聚集起來的，也只有暴風雨了吧。另外還有一點想問的是團員間誰喝了酒之後比較容易暴走呢?

松本：誰都不會暴走啊(笑)。

二宮：跟平常一樣沒什麼特別大的改變，大概只會變得很愛笑吧。

松本：似乎會變得比平常更吵吧，相葉さん會一直說著「真是太棒了！(最高だ!)」。

相葉：情緒會變得很高昂嘛，總而言之先把上衣脫了再說(笑)。

二宮：然後就露出裡面的汗衫背心。

松本：臉也會變得超~紅的。

二宮：翔くん因為喝得很節制，有時會分不出來他到底是喝醉了還是沒醉。大野くん則是會一直笑咪咪的。

松本：他真的是一直笑咪咪的呢。

櫻井：去巡迴的時候，晚上也會集合大家一起喝酒呢。

二宮：不過巡迴的慶功宴上我們5人在會場內反而是各自去跟工作人員喝呢。

相葉：只有團員自己5個人喝的時候，會找個雙人房大小的房間集合，然後擠在那個房間裡喝酒呢；不過大多都是在リーダー的房裡一起喝呢。

大野：會喝到很晚對吧?總覺得一起喝酒時間會過得很快呢。

最後座談會就在二宮說了句「要看電視喔」後結束了。在這樣如同家人聊天的輕鬆氣氛下所隱藏的是那份"體諒彼此的心意"，正因為這5人之間的良好關係而醞釀出的"美好感受"，讓自詡為第6人的嵐飯不斷地增加吧。



呼──終於翻完了，
果然我的日文還有很多值得改進的地方....Orz
喜歡看雜誌訪談的原因是，如果仔細讀嵐さん的訪談就知道，
這5個人是會隨著不同雜誌的調性做出不同的回應，
譬如TV誌的訪談就會比較綜藝感，
兩大三小則會走比較符合少女看的內容，
(常常都覺得遇到重覆提問的5人都好耐著性子回答，真厲害~)
至於像日經、H或是Only Star等雜誌，通常記者的問題都會比較專業，
5人的回答也就會跟著變得比較認真，也更能夠看得出來5人真實的想法，
覺得會隨著不同雜誌做出不同回應的嵐さん真的是很專業的一群人，
在演唱會上看到的嵐さん，還有電視節目中的嵐さん，
隨著環境不同而能夠隨心所欲轉換開關的嵐さん，
會有種"あーすごいなぁー"的感覺。

還有提到實驗嵐SP的地方，不知怎麼在翻譯的過程中一直讓我很想掉淚...
或許是想起宿題くん最後一集大家依依不捨的表情...
雖然現在三個番組都很有各自的風格，
但總是無法感受到深夜番組裡スタッフさん那股對嵐さん滿滿的關愛，
所以看到5人特別提起實驗SP的部分，莫名地覺得好感動
我們家嵐さん沒有忘記那段深夜裡的日子呢，而且還牢牢地記在心裡面，
就是因為你們是這麼棒的5個人，所以才會讓人想一直追隨著你們吧~

最後附上相思相愛的照片一枚~
 

5人一直都在一起吧~